Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miasto państwo
...kolejności określonej w wykazie zawartym w załączniku I. Do 2008 r. włącznie wyznacza się jedno
miasto Państwa
Członkowskiego wymienionego w wykazie.
...out on the list contained in Annex I. Up until 2008 inclusive, the designation shall apply to one
city
of the Member State appearing on the list.
Miasta Państw Członkowskich wyznacza się na Europejską Stolicę Kultury według kolejności określonej w wykazie zawartym w załączniku I. Do 2008 r. włącznie wyznacza się jedno
miasto Państwa
Członkowskiego wymienionego w wykazie.
Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex I. Up until 2008 inclusive, the designation shall apply to one
city
of the Member State appearing on the list. Miasta państw
członkowskich oraz państw przystępujących do Unii Europejskiej po dniu 31 grudnia 2006 r. są uprawnione do wyznaczenia ich na Europejską Stolicę Kultury na jeden rok, według porządku... Cities
in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in... Miasta państw
członkowskich oraz państw przystępujących do Unii Europejskiej po dniu 31 grudnia 2006 r. są uprawnione do wyznaczenia ich na Europejską Stolicę Kultury na jeden rok, według porządku określonego w Załączniku. Cities
in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
...do osób fizycznych obejmują takie dane, jak ich imię, nazwisko, ulicę, numer domu, kod pocztowy,
miasto, państwo
członkowskie, numer podatkowy lub inny numer identyfikacyjny, kod lub opis produktu
...natural persons, include data such as their name, surname, street name, street number, postcode,
city
, member state, tax or other identifier number, product code or description and other connected
dokładnych kategorii informacji wymienianych na podstawie ust. 1, które w odniesieniu do osób fizycznych obejmują takie dane, jak ich imię, nazwisko, ulicę, numer domu, kod pocztowy,
miasto, państwo
członkowskie, numer podatkowy lub inny numer identyfikacyjny, kod lub opis produktu oraz inne powiązane dane osobowe, o ile są dostępne;
the exact categories of information that shall be exchanged under paragraph 1, which shall, in respect of natural persons, include data such as their name, surname, street name, street number, postcode,
city
, member state, tax or other identifier number, product code or description and other connected personal data, when available; Miasta Państw
Członkowskich wyznacza się na Europejską Stolicę Kultury według kolejności określonej w wykazie zawartym w załączniku I. Do 2008 r. włącznie wyznacza się jedno miasto Państwa... Cities
in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex I. Up until 2008 inclusive, the designation shall apply to one city of... Miasta Państw
Członkowskich wyznacza się na Europejską Stolicę Kultury według kolejności określonej w wykazie zawartym w załączniku I. Do 2008 r. włącznie wyznacza się jedno miasto Państwa Członkowskiego wymienionego w wykazie. Cities
in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex I. Up until 2008 inclusive, the designation shall apply to one city of the Member State appearing on the list.
Należy podać nazwisko, imię i adres kapitana (ulica, numer domu,
miasto, państwo
członkowskie).
Name, first name and address of master (street name, number,
city
, Member State
) shall be given.
Należy podać nazwisko, imię i adres kapitana (ulica, numer domu,
miasto, państwo
członkowskie).
Name, first name and address of master (street name, number,
city
, Member State
) shall be given.
Aktualny adres zamieszkania (ulica i numer domu,
miasto, państwo
, kod pocztowy);
Current home address (street name and nr,
city, country
, postal code),
Aktualny adres zamieszkania (ulica i numer domu,
miasto, państwo
, kod pocztowy);
Current home address (street name and nr,
city, country
, postal code),
Adres (ulica i numer domu,
miasto, państwo
, kod pocztowy);
Address (street name and nr,
city, country
, postal code),
Adres (ulica i numer domu,
miasto, państwo
, kod pocztowy);
Address (street name and nr,
city, country
, postal code),
Daty pobytu i adresy miejsc pobytu (ulica i numer domu,
miasto, państwo
, kod pocztowy);
Dates and addresses of the places of stay (street name and nr,
city, country
, postal code),
Daty pobytu i adresy miejsc pobytu (ulica i numer domu,
miasto, państwo
, kod pocztowy);
Dates and addresses of the places of stay (street name and nr,
city, country
, postal code),
Miejsce urodzenia (
miasto, państwo
)
Place of birth (
town, country
)
Miejsce urodzenia (
miasto, państwo
)
Place of birth (
town, country
)
Adres (nr, ulica, kod pocztowy,
miasto, państwo
)
Address (No, street, postal code,
town, country
)
Adres (nr, ulica, kod pocztowy,
miasto, państwo
)
Address (No, street, postal code,
town, country
)
Data urodzeniaMiejsce urodzenia (
miasto, państwo
)
Date of birthPlace of birth (
town, country
)
Data urodzeniaMiejsce urodzenia (
miasto, państwo
)
Date of birthPlace of birth (
town, country
)
PUNKT PRZYWOZU/MIEJSCE PRZEZNACZENIA (
miasto, państwo
)
PT IMPORTATION/DESTINATION (
city, country, State
)
PUNKT PRZYWOZU/MIEJSCE PRZEZNACZENIA (
miasto, państwo
)
PT IMPORTATION/DESTINATION (
city, country, State
) 
